31 DE DICIEMBRE DE 1229

Texto: Crónicas Hipatia

Imagen: Ataque final a la Madina Mayurqa el 31 de diciembre de 1229 (predela de Sant Jordi, 1470). Foto: © www.monestirs.cat (ULTIMA HORA, Palma,21/06/2023)

Fuentes:  (1)      Gaspar Valero, ULTIMA HORA, Palma, 21/06/2023: “Vergoya, cavallers, vergonya!” (Curiosidades y tradiciones mallorquinas): (https://www.ultimahora.es/xaloc/historia/2023/06/21/1960823/historia-mallorca-vergonya-cavallers-vergonya-1.html)

(2)      Palou-Bosch, M. EL SILENCIO. ORATORIO Y ERMITAS DE MALLORCA: “El oratorio de Sa Pedra Segrada” (Rapitbook, Palma, 2018):  (https://drive.google.com/file/d/14S9Ml0J13B6jU0vCZFc6FkWopu88Alpl/view)

31 DE DICIEMBRE DE 1229

El famoso LLIBRE DELS FEITS (o CRÒNICA REAL), crónicas oficiales de la conquista de la Medina Mayurqa, antigua ciudad de Palma, nos cuenta de qué forma y cómo fueron las vicisitudes de los cristianos (Corona Aragón) catalanes y aragoneses que entraron en la Isla con el deseo de apoderarse de ella. El historiador Gaspar Valero i Martí (1) nos explica, a raíz de la famosa frase “Vergonya, cavallers, vergonya” (¡Vergüenza, caballeros, vergüenza!), las batallas que ambos bandos sufrieron, sus heridas, sus tragedias, sus éxitos y desenlaces.

            En las mentadas crónicas se dice: «de los cristianos de infantería, había unos veinte o treinta que tenían los escudos abrazados y por otra parte estaban los sarracenos con las adargas y espadas desenvainadas, y no se atrevían a acometer. Y cuando entraron los caballeros con los caballos armados, les fueron a herir. Y era tanta la multitud de la gente de los sarracenos que les prepararon las lanzas; los caballos se enderezaron, porque no podían pasar por el espesor de las lanzas, de tal modo que tuvieron que dar la vuelta. Y, en tanto, dada la vuelta, se echaron un poco atrás y fueron entrando los caballos, tanto que, cuando hubo unos cuarenta o cincuenta, se prepararon contra los sarracenos, y gritaron todos a una voz: - ¡Ayúdanos Santa María, Madre de Nuestro Señor!». “Y fue aquí cuando dijo Jaume I: «Y gritábamos: ¡Vergüenza, caballeros! Y les fuimos a herir, y les derrotamos»” (1). Era el 31 de diciembre de 1229. Los cristianos estaban en la puerta de “Bab al-Kahl (puerta de Santa Margalida o “Porta Pintada Vella”)” (1).

            Por otra parte, mientras se derrumbaba la puerta de Bab al Kahl (o también Bab al Kófol o Bebalcofol), el autor LLoreç Vidal (1995) nos presenta una remembranza del sentimiento del walí (Abu Yahya) en aquel momento:

EVOCACIÓN DE ABU YAHYA (2)

Último walí musulmán de Mallorca

“¡Qué será de Mayurqa!

si llegan los cristianos,

si las naves de Aragón

vienen cargadas de soldados

catalanes y aragoneses

y caballeros occitanos,

reforzados con mercenarios

de reinos continentales.

¡Qué será de mi Mayurqa!

que ahora es un país de paz

bajo el arco benigno

del cielo musulmán.

Aquí vivimos en concordia

los mallorquines viejos de antaño

con los mallorquines de África venidos,

como gran pueblo de hermanos

unidos en la tolerancia

y en las creencias del islam.

¡Qué será de Mayurqa!

ahora que ya han llegado

y que asedian la Bab-el-Kófol .(2)

Pues derribar la quieren

para entrar en la medina

estos cristianos de fuera”.

Así pensaba Abu Yahya,(3)

nostálgico en su palacio,

mirando desde la Almudaina

al más bello de los mares.

En sus manos tenía un rosario

y, con el corazón encogido

y sus ojos mojados,

rezaba los cien nombres

de su dios Al.lah.”

LLorenç Vidal

(1) Vidal, Llorenç, “Evocació d’Abu Yahya”, Ultima Hora, PM, 29/12/1995. Adaptación métrica y traducción: MPB.

(2) Nombre de la puerta de las murallas de Palma por donde entraron los cristianos: Puerta de Kófol.

(3) “Abu-Yahya Muhàmed ibn Alí ibn Abi-Imran at-Tinmalal”, GEC, 1999, Barcelona.

Crónicas Hipatia

Diciembre 2025